1
00:00:00,520 --> 00:00:02,319
(MUSIQUE ÉTRANGE)

2
00:00:02,320 --> 00:00:04,719
- William Foxton.
Il avait disparu depuis un mois.

3
00:00:04,720 --> 00:00:05,959
Leurs décès sont-ils liés ?

4
00:00:05,960 --> 00:00:10,399
- Facture? J'ai adoré cet enfant.
Il a vraiment changé sa vie.

5
00:00:10,400 --> 00:00:12,839
- Les morts sont les morts.
Laissez-les tranquilles.

6
00:00:12,840 --> 00:00:14,959
je pense qu'elle a besoin
à retenir.

7
00:00:14,960 --> 00:00:17,040
Ce pont pose problème.

8
00:00:18,560 --> 00:00:22,599
Pourquoi le véhicule de Piripi Williams
caché sur votre chantier ?

9
00:00:22,600 --> 00:00:24,279
Mon client
n'en sait rien.

10
00:00:24,280 --> 00:00:25,999
J'ai trouvé ça dans sa boîte à gants.

11
00:00:26,000 --> 00:00:31,079
J'ai un pote. je suis un peu inquiet
à propos de lui. A besoin de vacances.

12
00:00:31,080 --> 00:00:33,880
- C'est Caleb Kennard.
- Sérieusement?!

13
00:00:34,480 --> 00:00:36,719
Il fait partie de l'enquête.

14
00:00:36,720 --> 00:00:40,159
- Mais tout est négociable.
- Non, ce n'est pas le cas.

15
00:00:40,160 --> 00:00:42,239
- Aargh.
(éclats de verre)

16
00:00:42,240 --> 00:00:46,439
Caleb Kennard, vous êtes en état d'arrestation pour
le meurtre de Piripi Williams ! (GROGNANTS)

17
00:00:46,440 --> 00:00:48,399
Vous faites un énorme
putain d'erreur.

18
00:00:48,400 --> 00:00:52,319
Dis-moi que nous avons suffisamment de preuves
mettre le fils d'un milliardaire derrière les barreaux,

19
00:00:52,320 --> 00:00:55,519
parce que la dernière fois que j'ai vérifié,
nous ne l'avons pas fait.

20
00:00:55,520 --> 00:00:57,520
(SOUPIR)

21
00:00:59,400 --> 00:01:01,400
(MUSIQUE ÉTRANGE)

22
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
(VOURDISSEMENTS D'ASCENSEUR)

23
00:01:22,880 --> 00:01:24,880
Patron.

24
00:01:27,240 --> 00:01:30,440
(CARILLONS D'ASCENSEUR)
- De tout le monde.

25
00:01:31,000 --> 00:01:33,519
Caleb Kennard est un putain de chien.

26
00:01:33,520 --> 00:01:35,775
Il s'est fait passer pour
un de mes amis en ligne,

27
00:01:35,787 --> 00:01:38,239
soigner des images intimes
d'elle. C'est vraiment faux.

28
00:01:38,240 --> 00:01:41,559
- De ta copine ?
- Eh bien, c'est décontracté. Eh bien, c'était le cas.

29
00:01:41,560 --> 00:01:45,079
Écoute, je me suis fait prendre au chat. j'ai envoyé
quelques photos en retour. J'ai merdé.

30
00:01:45,080 --> 00:01:47,679
Vous êtes censé faire le ménage
merde - ne pas faire de dégâts.

31
00:01:47,680 --> 00:01:49,880
Et je peux arranger ça.

32
00:01:51,560 --> 00:01:53,643
Le siège social est
je cherche à fermer ça

33
00:01:53,655 --> 00:01:56,159
département en panne ― personnel
CIB à Invercargill.

34
00:01:56,160 --> 00:01:58,960
Je ne peux pas me permettre plus de points noirs.

35
00:02:01,960 --> 00:02:05,960
- Je vais arranger les choses.
- Il sera peut-être trop tard pour ça.

36
00:02:08,200 --> 00:02:10,480
(SOUPIR)
(CLICS DE SERRURE DE PORTE)

37
00:02:11,480 --> 00:02:13,470
Je veux parler à mon avocat.

38
00:02:13,482 --> 00:02:17,559
Pas besoin. Nous allons supprimer
tous les enregistrements de votre arrestation.

39
00:02:17,560 --> 00:02:21,160
Merci pour votre patience
et la coopération.

40
00:02:23,920 --> 00:02:25,479
Je veux parler à ton patron.

41
00:02:25,480 --> 00:02:27,279
Davis faisait son travail.

42
00:02:27,280 --> 00:02:29,360
Je veux parler à ton patron.

43
00:02:29,920 --> 00:02:33,519
Nous pouvons faire nos propres enquêtes
dans vos abus basés sur l'image.

44
00:02:33,520 --> 00:02:37,120
- Je n'ai enfreint aucune loi.
- DS Davis non plus.

45
00:02:38,840 --> 00:02:40,840
D'ACCORD.

46
00:02:42,000 --> 00:02:44,719
Mon père est amis
avec le commissaire.

47
00:02:44,720 --> 00:02:46,720
Vous avez tous les deux fini.

48
00:02:47,280 --> 00:02:50,080
Putain, tu as fini – hors d'ici.

49
00:02:51,160 --> 00:02:54,040
- Bonne chance avec ça.
(LA PORTE S'OUVRE)

50
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
Vous avez un travail à faire.

51
00:02:58,240 --> 00:03:00,719
Jusqu'à ce que je vous informe du contraire.

52
00:03:00,720 --> 00:03:02,720
(MUSIQUE SINISTRE)

53
00:03:10,000 --> 00:03:11,999
Que va-t-il se passer ?

54
00:03:12,000 --> 00:03:17,039
Nous espérons que Caleb ne portera pas plainte,
étant donné à quel point cela lui donnerait une mauvaise apparence.

55
00:03:17,040 --> 00:03:19,040
Pour toi, je veux dire.

56
00:03:20,200 --> 00:03:24,680
Eh bien, je vais me faire foutre
reculez et continuez.

57
00:03:26,080 --> 00:03:28,080
(VOURBITS DE MACHINES)

58
00:03:28,880 --> 00:03:31,280
(CLIQUEZ !)
(LA MACHINE ARRÊTE)

59
00:03:31,720 --> 00:03:33,720
- Salut.
- Hé.

60
00:03:34,320 --> 00:03:36,800
C'est à propos d'hier soir ? Caleb?

61
00:03:37,200 --> 00:03:39,200
Et l'ute de Piripi.

62
00:03:39,760 --> 00:03:42,080
Je l'ai trouvé sur place hier.

63
00:03:43,560 --> 00:03:47,840
Eh bien, tu étais avec Caleb hier soir,
socialiser.

64
00:03:50,040 --> 00:03:52,359
Et la nuit de la mort de Piripi.

65
00:03:52,360 --> 00:03:53,559
Regarder.

66
00:03:53,560 --> 00:03:55,519
Nous sommes allés chez lui, OK,

67
00:03:55,520 --> 00:03:59,439
et nous avons essayé de le convaincre
pour ralentir la construction.

68
00:03:59,440 --> 00:04:02,337
Puis moi, Lola et Piripi
je suis allé au pont, et

69
00:04:02,349 --> 00:04:05,079
nous nous sommes disputés à propos de
la meilleure façon de procéder.

70
00:04:05,080 --> 00:04:10,280
Nous avons laissé Piripi là-bas, et puis
Je retrouve Caleb chez Vinyl pour débriefer.

71
00:04:10,920 --> 00:04:12,159
Et le SEI ?

72
00:04:12,160 --> 00:04:17,159
Je te l'ai dit. La dernière fois que j'ai vu
le ute, c'était à One Lane Bridge.

73
00:04:17,160 --> 00:04:20,560
Et c'était caché
sur votre chantier.

74
00:04:22,880 --> 00:04:27,280
Combien de personnes ont accès
à cela – le chantier ?

75
00:04:27,560 --> 00:04:30,399
- (SOUPIR) Merde.
Peut-être 20 personnes, à peu près.

76
00:04:30,400 --> 00:04:32,400
Donner ou prendre.

77
00:04:33,560 --> 00:04:36,559
C'est une opération un peu bâclée, hein.

78
00:04:36,560 --> 00:04:41,479
Je vais avoir besoin d'un enregistrement de tout le monde
qui est sur place depuis une semaine.

79
00:04:41,480 --> 00:04:43,639
Je suppose que vous pouvez le fournir.

80
00:04:43,640 --> 00:04:46,319
Ouais, tu dois garder une trace des travailleurs,
fournitures.

81
00:04:46,320 --> 00:04:48,559
La paperasse n'est pas
une partie de ma description de poste.

82
00:04:48,560 --> 00:04:51,640
Alors qui est responsable
pour l'administrateur ?

83
00:04:52,240 --> 00:04:54,240
Piripi ?
- (SOUPIR)

84
00:04:54,920 --> 00:04:56,839
SIFFLEMENTS : C'est...

85
00:04:56,840 --> 00:04:58,840
C'est des conneries.

86
00:05:03,560 --> 00:05:05,959
- Merci pour votre coopération.
Nous vous contacterons.

87
00:05:05,960 --> 00:05:09,760
Ne quittez pas la ville.

88
00:05:13,080 --> 00:05:15,080
Excusez-moi.

89
00:05:18,440 --> 00:05:20,440
Hé, encore une chose.

90
00:05:26,240 --> 00:05:28,720
Est-ce que l'un de vous connaît cet homme ?

91
00:05:29,160 --> 00:05:31,079
Facture? Bill quelqu'un.

92
00:05:31,080 --> 00:05:32,119
Le type anglais, non ?

93
00:05:32,120 --> 00:05:34,919
William Foxton.

94
00:05:34,920 --> 00:05:36,380
Il fait du travail pour toi ?

95
00:05:36,392 --> 00:05:39,159
Occasionnellement. Il
travaille pour Darren Gibbston.

96
00:05:39,160 --> 00:05:42,039
Darren le prête parfois
quand je suis petit.

97
00:05:42,040 --> 00:05:44,039
A travaillé.

98
00:05:44,040 --> 00:05:46,520
- Dieu. Est-il mort aussi ?
- Mm-hm.

99
00:05:47,800 --> 00:05:49,799
D'ACCORD.

100
00:05:49,800 --> 00:05:51,800
(MUSIQUES TENSES SIMMERS)

101
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION)

102
00:06:03,040 --> 00:06:05,040
(SOUPIR)

103
00:06:10,360 --> 00:06:12,319
(SOUPIR)

104
00:06:12,320 --> 00:06:14,319
(CRIAGES D'OISEAU)

105
00:06:14,320 --> 00:06:16,320
(VENT SOUFFLE)

106
00:06:19,040 --> 00:06:21,120
(LE TÉLÉPHONE SONNE, VIBRE)

107
00:06:29,640 --> 00:06:31,479
Hé.

108
00:06:31,480 --> 00:06:32,440
Comment te sens-tu ?

109
00:06:32,441 --> 00:06:34,520
Ouais, je vais bien. Je suis fatigué.

110
00:06:34,840 --> 00:06:39,119
Tout va bien au travail ?
Votre patron avait l'air plutôt en colère.

111
00:06:39,120 --> 00:06:41,119
Je m'en occupe.

112
00:06:41,120 --> 00:06:45,959
Hé, puis-je te demander ce qui s'est passé
hier soir au pont ?

113
00:06:45,960 --> 00:06:47,960
Ils étaient tellement amoureux.

114
00:06:49,520 --> 00:06:52,120
Pourquoi ne pouvaient-ils pas être ensemble ?

115
00:06:52,800 --> 00:06:54,880
Était-ce la famille, la religion ?

116
00:06:56,040 --> 00:06:59,439
Putain. Comment la mort pourrait-elle être
une meilleure option ?

117
00:06:59,440 --> 00:07:01,720
La honte est une chose puissante.

118
00:07:06,520 --> 00:07:09,799
je suis vraiment désolé
si j'ai aggravé les choses.

119
00:07:09,800 --> 00:07:11,159
Tout va bien.

120
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
Je dois y aller.

121
00:07:19,200 --> 00:07:22,683
Donc ça devait être quelqu'un
qui avait accès à

122
00:07:22,695 --> 00:07:26,399
site qui cachait l'ute. Alors,
Noël, Caleb, Trent, Lola.

123
00:07:26,400 --> 00:07:31,159
Piripi aurait pu cacher l'ute
après que ces deux-là l'aient laissé au pont

124
00:07:31,160 --> 00:07:34,119
et posé bas
parce qu'il a percuté Noel.

125
00:07:34,120 --> 00:07:37,839
Peut-être que c'était Noël
et rien à voir avec l'argent.

126
00:07:37,840 --> 00:07:41,399
C'était peut-être de la fierté. Puis je l'ai largué
de retour à One Lane Bridge.

127
00:07:41,400 --> 00:07:43,400
Hum.

128
00:07:45,480 --> 00:07:48,960
(CLIQUE DES LÈVRES)
Hé, que voulait le patron ?

129
00:07:51,000 --> 00:07:54,665
Elle m'a demandé de
donner des rapports verbaux sur

130
00:07:54,677 --> 00:07:58,600
comment tu gères
choses – trois fois par jour.

131
00:07:59,600 --> 00:08:02,199
Et qu'est-ce que tu vas lui dire ?

132
00:08:02,200 --> 00:08:04,200
La vérité.

133
00:08:05,880 --> 00:08:08,960
Hé, est-ce qu'elle a dit quelque chose
à propos de la CIB ?

134
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
Non.

135
00:08:15,040 --> 00:08:17,040
(MOTIFS DE PAPIER DOUCEMENT)

136
00:08:24,200 --> 00:08:27,679
- J'ai besoin d'en être expulsé.
C'est l'affaire.

137
00:08:27,680 --> 00:08:29,880
Je ne suis pas un faiseur de miracles.

138
00:08:31,160 --> 00:08:32,799
(RENIFLE)

139
00:08:32,800 --> 00:08:34,759
Je comprends.

140
00:08:34,760 --> 00:08:37,840
Je sais que tu es sous
beaucoup de pression.

141
00:08:39,800 --> 00:08:45,880
Essayons juste de trouver un moyen, faisons
c'est sympa et simple pour nous deux, hein ?

142
00:08:48,400 --> 00:08:50,400
Merci.

143
00:08:52,880 --> 00:08:54,880
(RENIFLE)

144
00:09:07,120 --> 00:09:08,719
(UN COUP FORT À TRAVERS LE MUR, L'HOMME CRIE)

145
00:09:08,720 --> 00:09:10,720
(L'HOMME GROGNE)

146
00:09:11,160 --> 00:09:12,959
(PANTALON)

147
00:09:12,960 --> 00:09:15,679
- Oh. Ce qui s'est passé?
- (GROGNANTS)
- Oh. Montre-moi.

148
00:09:15,680 --> 00:09:18,159
- Dieu.
- VITE : je viens de le prendre dans un étau. C'était un accident.

149
00:09:18,160 --> 00:09:20,560
Entrez simplement dans le SIU. (GROGNANTS)

150
00:09:21,560 --> 00:09:23,559
Lola, vite.

151
00:09:23,560 --> 00:09:25,559
(MUSIQUE TENSION)

152
00:09:25,560 --> 00:09:27,479
Ouais, ouais, ouais, ouais.

153
00:09:27,480 --> 00:09:30,359
(GROGNANTS, GRIZZLES)
(PIÉTENTS DU PIED)

154
00:09:30,360 --> 00:09:31,919
- D'accord.
- Merde !
- D'ACCORD. D'ACCORD. D'ACCORD.

155
00:09:31,920 --> 00:09:33,799
- (EXPIRE FORTEMENT)
- Viens ici.

156
00:09:33,800 --> 00:09:35,279
(Gémit) Oh.

157
00:09:35,280 --> 00:09:38,599
- Oh merde. Vite, vite, vite, vite.
- Ouais.

158
00:09:38,600 --> 00:09:40,600
Oh. (GROGNANTS)

159
00:09:41,440 --> 00:09:44,879
- SHAKILY : Que se passe-t-il ?
- (INHALER FORTEMENT)

160
00:09:44,880 --> 00:09:46,880
(SOUPIR)

161
00:09:47,920 --> 00:09:51,320
Je ne pense pas pouvoir faire ça
plus, Lola.

162
00:09:55,520 --> 00:09:57,520
(SOUPIR)

163
00:09:58,640 --> 00:10:00,639
(SOUPIR)

164
00:10:00,640 --> 00:10:02,640
(MUSIQUE TENSION)

165
00:10:06,720 --> 00:10:08,720
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

166
00:10:14,800 --> 00:10:17,000
Regarde mes putains de mains.

167
00:10:18,160 --> 00:10:20,799
Ce type est un putain d'amateur.
Appelez vos gens. Il a fini.

168
00:10:20,800 --> 00:10:23,280
Davis faisait juste son travail.

169
00:10:23,960 --> 00:10:24,999
Il n'y a aucune preuve.

170
00:10:25,000 --> 00:10:31,600
Vous avez fabriqué des photographies explicites,
je les ai envoyés à un flic, de ma future femme.

171
00:10:32,800 --> 00:10:35,319
(Soupirs) C'était juste un peu pour s'amuser.

172
00:10:35,320 --> 00:10:37,320
Pour qui ?

173
00:10:38,040 --> 00:10:39,919
(SOUPIRE, S'éclaircit la gorge)

174
00:10:39,920 --> 00:10:42,120
Comment as-tu fait ?

175
00:10:44,000 --> 00:10:46,000
J'ai trouvé un programme.

176
00:10:47,400 --> 00:10:50,079
Un peu comme un deep fake, mais en mieux.

177
00:10:50,080 --> 00:10:51,719
Beaucoup mieux.

178
00:10:51,720 --> 00:10:54,519
Je peux changer d'images fixes et animées.

179
00:10:54,520 --> 00:10:57,120
Ugh, mais c'est peu de réflexion.

180
00:10:58,600 --> 00:11:03,559
Je ne suis pas d'accord. Je peux te transformer en Boris
Johnson en quelques clics de souris.

181
00:11:03,560 --> 00:11:05,560
Tu es tellement impulsif.

182
00:11:06,080 --> 00:11:09,280
Tu es comme ta putain de mère.

183
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
Pourquoi Frankie ?

184
00:11:14,640 --> 00:11:16,799
Vous n'avez pas assez de trophées ?

185
00:11:16,800 --> 00:11:20,280
- C'est du business.
- Cette phrase vieillit.

186
00:11:20,680 --> 00:11:22,680
Tout comme toi.

187
00:11:23,200 --> 00:11:26,480
Tu vas t'excuser
à Frankie.

188
00:11:28,040 --> 00:11:30,239
(SE MOULE)

189
00:11:30,240 --> 00:11:35,120
Comment se fait-il qu'il y ait deux ensembles différents
des règles dans cette maison ?

190
00:11:46,720 --> 00:11:48,720
(BRUIT DE PAS)

191
00:11:51,240 --> 00:11:52,279
- Ah.
- Oh.
- Excusez-nous.

192
00:11:52,280 --> 00:11:56,280
Pourriez-vous montrer au Dr Robertson
à l'étage, s'il te plaît ?

193
00:11:59,400 --> 00:12:00,759
Que fait-elle ici ?

194
00:12:00,760 --> 00:12:04,639
J'ai besoin de te faire évaluer
avant de prendre une décision.

195
00:12:04,640 --> 00:12:07,239
(Soupirs) Je n'ai pas besoin
ma tête lisait, patron.

196
00:12:07,240 --> 00:12:10,640
C'est une procédure régulière, et
ce n'est pas facultatif, donc

197
00:12:10,652 --> 00:12:14,519
test psychologique maintenant. Le généraliste est
réservé pour demain matin.

198
00:12:14,520 --> 00:12:16,520
Hé, euh...

199
00:12:18,240 --> 00:12:20,920
Quelles questions va-t-elle poser ?

200
00:12:21,480 --> 00:12:23,439
Comment est votre santé mentale.

201
00:12:23,440 --> 00:12:26,040
Stresser. Indicateurs potentiels de SSPT.

202
00:12:26,840 --> 00:12:29,640
Une histoire que nous devrions connaître ?

203
00:12:31,800 --> 00:12:33,479
(SUCE LES DENTS)

204
00:12:33,480 --> 00:12:35,479
DOUCEMENT : Euh...

205
00:12:35,480 --> 00:12:37,480
(MUSIQUE TENSION)

206
00:12:44,200 --> 00:12:46,200
Eh bien, il y a, euh...

207
00:12:47,000 --> 00:12:49,999
Il y a quelque chose que tu devrais savoir.

208
00:12:50,000 --> 00:12:53,479
Certains membres de ma famille sont matakites,
et moi aussi.

209
00:12:53,480 --> 00:12:55,480
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION)

210
00:13:02,640 --> 00:13:04,720
Peut-être que je devrais juste arrêter.

211
00:13:05,720 --> 00:13:08,439
Cela ne change rien, Ariki.

212
00:13:08,440 --> 00:13:11,720
Tu es matakite,
ça fait partie de la vie.

213
00:13:11,840 --> 00:13:14,399
Nous travaillons pour
une organisation gouvernementale.

214
00:13:14,400 --> 00:13:16,919
Des conneries charabia nous mettent juste
tous deux dans une situation difficile,

215
00:13:16,920 --> 00:13:21,079
et ils vont juste me gifler
avec une sorte d'étiquette.

216
00:13:21,080 --> 00:13:25,600
Tu ne l'utilises pas comme excuse
pour avoir fait de mauvais choix ?

217
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
(SOUPIR)

218
00:13:29,800 --> 00:13:33,400
Tu as combattu ça
depuis longtemps.

219
00:13:34,640 --> 00:13:38,240
Ouais, eh bien,
personne ne veut être différent.

220
00:13:40,840 --> 00:13:45,839
Juste pour être clair, je comprends,
et cela ne doit pas être un problème.

221
00:13:45,840 --> 00:13:51,879
Je suis le protocole pour te protéger toi et moi
aller de l’avant, peu importe à quoi cela ressemble.

222
00:13:51,880 --> 00:13:53,880
Ce n'est donc pas un problème ?

223
00:13:54,360 --> 00:13:56,839
Est-ce que c'est ce que tu as fait ?

224
00:13:56,840 --> 00:13:58,840
En faire un problème ?

225
00:14:00,720 --> 00:14:02,159
Ouais.

226
00:14:02,160 --> 00:14:04,159
Ouais, je suppose.

227
00:14:04,160 --> 00:14:05,679
(MUSIQUE SOMBRE)

228
00:14:05,680 --> 00:14:09,159
Ça a toujours été une mauvaise chose
pour ma famille.

229
00:14:09,160 --> 00:14:11,960
Eh bien, cela devrait peut-être changer.

230
00:14:13,120 --> 00:14:15,119
Salle d'interrogatoire deux.

231
00:14:15,120 --> 00:14:17,120
(LA MUSIQUE SOMBRE GONFLE)

232
00:14:29,680 --> 00:14:31,680
Hé.

233
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
(MUSIQUE AMBIANTE ÉTRANGE)

234
00:15:08,800 --> 00:15:12,799
Doublement des revenus sur le public
et les vacances scolaires.

235
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Super. Ouais, parle bientôt.

236
00:15:16,240 --> 00:15:19,118
Se boit en premier ou directement
au cours ?

237
00:15:19,130 --> 00:15:20,799
Les affaires puis le plaisir.

238
00:15:20,800 --> 00:15:23,280
Je pensais avoir été clair.

239
00:15:33,200 --> 00:15:35,199
Je m'excuse.

240
00:15:35,200 --> 00:15:37,439
C'était une mauvaise forme.

241
00:15:37,440 --> 00:15:39,159
Mauvais goût.

242
00:15:39,160 --> 00:15:43,160
Et je te souhaite, à toi et à Ariki
toute la chance du monde.

243
00:15:43,840 --> 00:15:45,840
(SOUPIR)

244
00:15:49,240 --> 00:15:51,840
Tu ne vas rien dire ?

245
00:15:54,560 --> 00:15:58,160
Ce que tu as fait
était humiliant et blessant.

246
00:15:59,160 --> 00:16:01,160
D'ACCORD.

247
00:16:06,960 --> 00:16:08,960
Je suis désolé.

248
00:16:09,640 --> 00:16:13,840
Il s'avère que 20 ans de thérapie
était un mauvais investissement.

249
00:16:20,720 --> 00:16:22,720
Je suis désolé aussi.

250
00:16:23,600 --> 00:16:26,399
Caleb ne sera pas un problème
avancer.

251
00:16:26,400 --> 00:16:29,800
Je veux que ce mariage ait lieu,
Frankie.

252
00:16:32,560 --> 00:16:34,560
(SOUPIR)

253
00:16:35,840 --> 00:16:38,440
Tu es une femme intelligente, Frankie.

254
00:16:39,000 --> 00:16:44,319
Je sais que tu as un diplôme en commerce
avec mention, étudiant pour un MBA.

255
00:16:44,320 --> 00:16:48,959
Je veux dire, tu ne travailles pas ici
pour les compliments et les conseils.

256
00:16:48,960 --> 00:16:52,240
C'est le réseautage,
les connexions.

257
00:16:55,200 --> 00:16:58,600
C'est une fois dans une vie
opportunité.

258
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
Ne le gaspillez pas.

259
00:17:03,840 --> 00:17:05,840
(MUSIQUE INOUBLIABLE)

260
00:17:17,200 --> 00:17:19,200
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

261
00:17:19,720 --> 00:17:21,720
(MUSIQUE CHILLANTE)

262
00:17:22,080 --> 00:17:26,360
- Alors, ils t'envoient à la poubelle ?
- (SOUPIR)

263
00:17:26,920 --> 00:17:30,279
Regardez. Nous sommes tous les deux sous
beaucoup de pression, d'accord,

264
00:17:30,280 --> 00:17:36,480
alors essayons simplement de minimiser le
tir ami et continuez. D'ACCORD?

265
00:17:41,520 --> 00:17:43,959
Que recherche-t-on exactement ?

266
00:17:43,960 --> 00:17:46,568
Bill est mort d'une chute,
et il a travaillé pour

267
00:17:46,580 --> 00:17:49,519
Darren, alors peut-être qu'il
est décédé sur l'un de ses sites.

268
00:17:49,520 --> 00:17:52,720
je ne crois pas qu'il soit mort
dans cette forêt.

269
00:17:54,640 --> 00:17:56,640
Darren...

270
00:17:57,600 --> 00:17:59,679
Oh, je suppose que c'est la décharge
il faudra attendre.

271
00:17:59,680 --> 00:18:03,119
Nous avons besoin de copies visuelles de votre état de santé et
dossiers de sécurité des trois derniers mois

272
00:18:03,120 --> 00:18:05,175
dans le cadre de notre
enquête en cours.

273
00:18:05,187 --> 00:18:07,719
Bien sûr.
- Pour toutes vos opérations courantes.

274
00:18:07,720 --> 00:18:13,119
Eh bien, ils n'auront pas le dernier
semaine, mais vous y êtes les bienvenus.

275
00:18:13,120 --> 00:18:15,120
Ils y retournent tout de suite...

276
00:18:16,160 --> 00:18:18,680
jusqu'en 1953.

277
00:18:19,640 --> 00:18:21,519
Aidez-vous.

278
00:18:21,520 --> 00:18:23,879
- Euh, par où commencer ?
- (RIRES)

279
00:18:23,880 --> 00:18:27,360
Contact pour
mon agent de santé et de sécurité.

280
00:18:28,960 --> 00:18:33,440
Il retirera les plus récents
pour toi le matin.

281
00:18:37,120 --> 00:18:39,800
- Merci.
- Oh, Tilly. Deux ticks.

282
00:18:44,040 --> 00:18:46,039
Comment ça se passe – le travail ?

283
00:18:46,040 --> 00:18:47,999
- Reconnaissant pour cette opportunité.
(RIRES)

284
00:18:48,000 --> 00:18:50,679
Voyez ce que vous en pensez
pour le dîner de collecte de fonds.

285
00:18:50,680 --> 00:18:53,680
Les billets explosent.

286
00:18:57,360 --> 00:19:00,239
Ariki semble avoir du mal.

287
00:19:00,240 --> 00:19:06,319
(Raille) Vous entendez parler de lui et
Caleb Kennard a balancé des bites hier soir ?

288
00:19:06,320 --> 00:19:07,679
Le senior est énervé.

289
00:19:07,680 --> 00:19:12,120
Il ne peut pas te soutenir ― Ariki ―
comme je peux.

290
00:19:12,840 --> 00:19:14,840
Assurez-vous que nous réussissons.

291
00:19:15,400 --> 00:19:19,280
- Je peux me débrouiller seul. (RIRES)
- Tu peux ?

292
00:19:19,680 --> 00:19:22,360
Regardez ce que ce travail a fait à Stephen.

293
00:19:23,800 --> 00:19:26,532
Faisons les choses
sympa et simple pour les deux

294
00:19:26,544 --> 00:19:29,479
de nous - gardez les lignes
de communication ouverte.

295
00:19:29,480 --> 00:19:32,280
Qu'est-ce qu'Ariki a sur moi ?
- (SOUPIR)

296
00:19:32,960 --> 00:19:36,160
- Je le suis sérieusement, Tilly.
Qu'est-ce qui se passe ?

297
00:19:39,160 --> 00:19:41,760
Juste des questions d'ordre général.

298
00:19:48,880 --> 00:19:53,559
Ces putains de citadins
Je n'ai aucune idée de comment les choses se passent ici.

299
00:19:53,560 --> 00:19:55,560
(MUSIQUE TENSION)

300
00:19:57,600 --> 00:20:01,280
Nous vous contacterons
si nous avons besoin d'autre chose.

301
00:20:01,840 --> 00:20:03,840
Tu l'as brisé, Tilly.

302
00:20:06,640 --> 00:20:11,440
Faites en sorte que Stephen revienne dans
cet endroit était impardonnable.

303
00:20:12,640 --> 00:20:14,920
Après tout ce qu'il a fait pour toi.

304
00:20:17,760 --> 00:20:19,760
Nous prenons soin des nôtres.

305
00:20:23,200 --> 00:20:25,199
Bonne fille.

306
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
(MUSIQUE TENSION)

307
00:20:39,680 --> 00:20:41,680
Que voulait Darren ?

308
00:20:43,680 --> 00:20:46,880
- Parlez de la collecte de fonds de Renée.
- Hum.

309
00:21:01,720 --> 00:21:05,519
- Pourquoi n'es-tu pas au travail aujourd'hui ?
- C'est une demi-journée. Merci.

310
00:21:05,520 --> 00:21:09,079
Cela obtiendra le jus créatif
coulant.

311
00:21:09,080 --> 00:21:11,079
Qu'est-ce que tu vas peindre ?

312
00:21:11,080 --> 00:21:13,280
Une fresque murale sur le pont.

313
00:21:17,720 --> 00:21:19,720
(ZIPPER SUFFIT)

314
00:21:20,480 --> 00:21:22,480
(ZIPPER SUFFIT)

315
00:21:22,680 --> 00:21:24,760
(L'EAU ÉCLABOUSSE DOUCEMENT)

316
00:21:37,680 --> 00:21:39,680
Ça va ?

317
00:21:46,520 --> 00:21:49,399
- Mon Dieu, je suis vraiment en désordre. (SANGLO)
Tout est vraiment en désordre.

318
00:21:49,400 --> 00:21:51,400
- Hé.
- (RENIFLE)

319
00:21:54,440 --> 00:21:56,440
Que se passe-t-il ?

320
00:21:57,480 --> 00:21:59,559
Oh. (rires, renifler)

321
00:21:59,560 --> 00:22:01,559
Tu sais, euh...

322
00:22:01,560 --> 00:22:05,040
Trent s'est cassé le doigt
avec un marteau.

323
00:22:09,120 --> 00:22:11,120
Ce n'est pas bien.

324
00:22:12,600 --> 00:22:14,600
Lola...

325
00:22:14,960 --> 00:22:16,959
Ce n'est pas bien.

326
00:22:16,960 --> 00:22:18,960
(MUSIQUE TENSION)

327
00:22:24,000 --> 00:22:26,000
(CONSTRUCTIONS DE MUSIQUE TENSION)

328
00:22:46,680 --> 00:22:49,359
Je veux 1% du contrat satellite,

329
00:22:49,360 --> 00:22:52,303
une place garantie à
École de commerce de Harvard

330
00:22:52,315 --> 00:22:55,399
et chaque téléphone
numéro dans vos contacts.

331
00:22:55,400 --> 00:22:57,400
Autre chose?

332
00:22:58,000 --> 00:23:00,080
Tesla ? Un compte chez Gucci ?

333
00:23:01,200 --> 00:23:03,079
Je n'ai pas besoin de jouets.

334
00:23:03,080 --> 00:23:05,680
Je n'ai pas du tout besoin de ça. Tu fais.

335
00:23:06,720 --> 00:23:07,928
Dit qui ?

336
00:23:07,940 --> 00:23:11,599
Dit vos réunions ratées
avec les Affaires Internes ―

337
00:23:11,600 --> 00:23:13,600
votre armée d'avocats.

338
00:23:30,200 --> 00:23:32,799
(APPROCHES DU MOTEUR VOURDISSANT)

339
00:23:32,800 --> 00:23:34,800
Je pense que c'est lui.

340
00:23:38,040 --> 00:23:40,520
Ouais, je te verrai à l'étage.

341
00:23:42,800 --> 00:23:44,800
Je ne peux pas faire ça.

342
00:23:45,040 --> 00:23:47,040
Désolé.
-Lola...

343
00:23:50,200 --> 00:23:52,200
(LE MOTEUR TOURNE)

344
00:23:59,840 --> 00:24:01,439
Tu es là pour me voir ?

345
00:24:01,440 --> 00:24:03,440
Fausse alerte.

346
00:24:04,360 --> 00:24:06,360
Ava...

347
00:24:08,080 --> 00:24:11,039
Lola paniquait, alors j'ai pensé
ça pourrait aider de t'en parler.

348
00:24:11,040 --> 00:24:14,640
- À propos de l'affaire ?
- Je n'en sais pas grand chose.

349
00:24:15,120 --> 00:24:17,439
On peut en parler à l'étage.

350
00:24:17,440 --> 00:24:19,439
Ouais, bien sûr.

351
00:24:19,440 --> 00:24:21,440
(MUSIQUE SOMBRE)

352
00:24:27,480 --> 00:24:30,679
Hé, que se passe-t-il
avec toi sur le pont ?

353
00:24:30,680 --> 00:24:32,680
Ce n'est pas le pont.

354
00:24:33,160 --> 00:24:35,160
C'est Evelyn.

355
00:24:35,680 --> 00:24:39,360
La famille est importante pour moi.
C'est la connexion.

356
00:24:40,480 --> 00:24:42,479
Hé...

357
00:24:42,480 --> 00:24:46,879
Ce n'était pas la drogue, n'est-ce pas ?
qui a causé les visions ?

358
00:24:46,880 --> 00:24:49,080
Euh... Nous allons monter à l'étage.

359
00:24:51,440 --> 00:24:54,120
Tu devrais parler directement à Lola.

360
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Aide-moi ici.

361
00:24:57,760 --> 00:24:59,960
J'apprécierais vraiment.

362
00:25:01,720 --> 00:25:06,719
Elle a parlé d'un Darren Gibbston et d'un couple
plusieurs fois et il semblait avoir un peu peur de lui.

363
00:25:06,720 --> 00:25:10,720
- Darren Gibbston?
- Ouais, c'est ce qu'elle a dit.

364
00:25:13,560 --> 00:25:16,040
Désolé, je ne peux pas être plus utile.

365
00:25:21,960 --> 00:25:25,908
En fait, as-tu
accès au permis de construire

366
00:25:25,920 --> 00:25:29,960
applications via votre
travail d'équipe au conseil ?

367
00:25:34,720 --> 00:25:37,239
(CLIQUET DES TOUCHES DE L'ORDINATEUR PORTABLE) - Qu'est-ce que
l'adresse du site de développement ?

368
00:25:37,240 --> 00:25:39,240
Euh, Peak Road.

369
00:25:42,280 --> 00:25:44,880
Qui est répertorié comme directeurs ?

370
00:25:46,320 --> 00:25:49,200
Piripi Williams et Trent Jarvis.

371
00:25:50,080 --> 00:25:52,560
Et Darren Gibbston ?

372
00:25:55,720 --> 00:25:57,720
Mm-mm.

373
00:25:58,680 --> 00:26:00,680
Donc pas de connexion.

374
00:26:03,080 --> 00:26:05,079
(LA PORTE S'OUVRE)

375
00:26:05,080 --> 00:26:06,199
(LA PORTE SE FERME)

376
00:26:06,200 --> 00:26:09,880
Hé, est-ce que ça dit qui a hébergé
la candidature ?

377
00:26:11,360 --> 00:26:13,360
(MUSIQUE CHILLANTE)

378
00:26:20,680 --> 00:26:23,080
Pourquoi as-tu un tatouage d'anguille ?

379
00:26:24,040 --> 00:26:26,040
C'est un serpent kundalini.

380
00:26:28,560 --> 00:26:29,719
Renaissance.

381
00:26:29,720 --> 00:26:33,520
Guérison de votre ancienne forme
pendant que vous perdez votre peau.

382
00:26:34,360 --> 00:26:36,360
Hein.

383
00:26:37,240 --> 00:26:39,799
Mais les anguilles sont plutôt cool.

384
00:26:39,800 --> 00:26:42,480
J'en ai vu quelques-uns sur le pont.

385
00:26:45,600 --> 00:26:48,080
C'est ce que tu cherches ?

386
00:26:52,520 --> 00:26:55,120
(APPROCHES DU MOTEUR VOURDISSANT)

387
00:26:57,480 --> 00:26:59,279
(SOUPIR)

388
00:26:59,280 --> 00:27:01,280
(LE MOTEUR S'ARRÊTE)

389
00:27:03,720 --> 00:27:05,879
(LA PORTE DU SEI SE FERME)
(CONVERSATION INDISTINCT)

390
00:27:05,880 --> 00:27:08,748
Vous avez rempli le bâtiment
demande de consentement,

391
00:27:08,760 --> 00:27:11,639
enregistré leur entreprise.
Vous faites la paperasse.

392
00:27:11,640 --> 00:27:14,079
- Ce sont des amateurs.
Je leur proposais simplement de l'aide.

393
00:27:14,080 --> 00:27:16,359
Vous avez dit que vous ne connaissiez pas Piripi.

394
00:27:16,360 --> 00:27:18,360
Eh bien, non. N'a pas.

395
00:27:19,280 --> 00:27:21,679
Mon contact était Trent. Caleb.

396
00:27:21,680 --> 00:27:23,719
Vous êtes un partenaire silencieux.

397
00:27:23,720 --> 00:27:26,520
L'entreprise a été créée il y a un an.

398
00:27:29,800 --> 00:27:31,839
- (CLAGE DOUCEMENT LA GORGE)
Ce n'est pas illégal.

399
00:27:31,840 --> 00:27:33,840
Alors pourquoi ce secret ?

400
00:27:34,760 --> 00:27:41,279
Vous êtes le plus grand joueur de la ville. Comment se fait-il
votre entreprise ne se contente pas d'exécuter le contrat ?

401
00:27:41,280 --> 00:27:45,760
- Noël Kennard―
- Mm.
- ... m'a traité de commérage en face.

402
00:27:46,200 --> 00:27:48,799
ACCENT AMÉRICAIN :
"Je ne peux pas garder ta bouche fermée."

403
00:27:48,800 --> 00:27:50,719
Eh bien, merde, cette merde.

404
00:27:50,720 --> 00:27:54,920
Il n'y a aucun moyen que je manque quelque chose
sur une part de sa tarte.

405
00:27:57,160 --> 00:28:00,559
Est-ce que Noel Kennard sait qu'il est
en affaires avec toi ? (SE MOULE)

406
00:28:00,560 --> 00:28:03,599
Ces connards autorisés
essayant d'acheter leur entrée.

407
00:28:03,600 --> 00:28:07,959
Ils ne redonnent jamais au
communauté. Enlever nos meilleurs travailleurs.

408
00:28:07,960 --> 00:28:11,959
Certains d'entre nous sont ici depuis quatre
générations. Putain de racines d'herbe.

409
00:28:11,960 --> 00:28:14,040
Noël Kennard est-il au courant ?

410
00:28:16,960 --> 00:28:18,960
Il n'en a aucune putain d'idée.

411
00:28:28,560 --> 00:28:31,040
D'ACCORD. Qui sont nos principaux acteurs ?

412
00:28:32,280 --> 00:28:34,280
Darren Gibbston.

413
00:28:36,320 --> 00:28:37,999
(SOUPIR)

414
00:28:38,000 --> 00:28:40,080
Trent Jarvis a un mobile.

415
00:28:41,200 --> 00:28:43,199
Lola Marshall.

416
00:28:43,200 --> 00:28:45,879
Stéphane ? Mettons Stephen
de retour dans le mix.

417
00:28:45,880 --> 00:28:47,519
Non.

418
00:28:47,520 --> 00:28:50,320
Alors quelle est ta théorie, Tilly ?

419
00:28:54,040 --> 00:28:56,040
Je ne sais pas.

420
00:28:57,240 --> 00:28:59,240
Je ne sais pas.

421
00:29:02,520 --> 00:29:04,520
Rentre chez toi.

422
00:29:15,080 --> 00:29:17,080
Un débriefing avant de partir ?

423
00:29:30,480 --> 00:29:33,360
Vous recherchez une intervention divine ?

424
00:29:35,000 --> 00:29:36,999
A ce stade,

425
00:29:37,000 --> 00:29:39,400
Je prendrai tout ce que je peux.

426
00:29:40,920 --> 00:29:43,600
Tant que cela est étayé par des faits.

427
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
(SOUPIR)

428
00:29:52,120 --> 00:29:56,599
Alors, le rapport de santé et de sécurité que vous
envoyé par Darren Gibbston...

429
00:29:56,600 --> 00:29:59,439
- Mm.
- Que cherches-tu exactement ?

430
00:29:59,440 --> 00:30:03,959
Une de nos victimes est morte d'une chute, et
une théorie est qu'il s'agissait d'un accident du travail.

431
00:30:03,960 --> 00:30:07,039
Alors je voulais juste savoir
si ceux-ci ont l'air trafiqués.

432
00:30:07,040 --> 00:30:09,439
- Non, ils ont l'air bien.
Ni trop propre, ni trop sale.

433
00:30:09,440 --> 00:30:11,719
Le genre d'incidents auxquels on s'attendrait.
- Mm.

434
00:30:11,720 --> 00:30:17,159
Je veux dire, Gibbston ne va pas tomber
son empire avec de la paperasse de mauvaise qualité.

435
00:30:17,160 --> 00:30:20,440
Eh bien, celui-ci
présente un intérêt particulier.

436
00:30:21,880 --> 00:30:23,679
LIT : « Deep South Holdings. »

437
00:30:23,680 --> 00:30:27,039
Ils ont eu le contrat Kennard,
n'est-ce pas ?

438
00:30:27,040 --> 00:30:30,177
Ouais, je pensais que c'était
censé être commercialement sensible.

439
00:30:30,189 --> 00:30:31,239
C'est Queenstown.

440
00:30:31,240 --> 00:30:33,240
(RIRES)

441
00:30:33,960 --> 00:30:37,910
Eh bien, Gibbston est un
partenaire silencieux, et je suis juste

442
00:30:37,922 --> 00:30:41,560
j'essaie de m'arranger
comment tout cela s'articule.

443
00:30:42,200 --> 00:30:46,599
Vous êtes confronté à certains
des grands garçons – les tyrans.

444
00:30:46,600 --> 00:30:49,600
Hé, ne les laisse pas te bousculer.

445
00:30:51,960 --> 00:30:53,959
Ouais.

446
00:30:53,960 --> 00:30:55,960
(MUSIQUE ÉTRANGE)

447
00:31:09,920 --> 00:31:12,920
- Hé, hé, hé, hé.
- (PLEURE)
- Hé.

448
00:31:13,160 --> 00:31:15,119
Hé.

449
00:31:15,120 --> 00:31:18,120
Pourquoi ai-je pensé
J'étais prêt pour ça ?

450
00:31:20,400 --> 00:31:22,519
J'aurais dû laisser Stephen en dehors de ça.

451
00:31:22,520 --> 00:31:25,439
Eh bien, tu faisais juste
votre travail.

452
00:31:25,440 --> 00:31:30,017
(RENIFLE) Et maintenant Pounamu
veut un enregistrement de chaque mouvement d'Ariki.

453
00:31:30,029 --> 00:31:31,559
Jésus.

454
00:31:31,560 --> 00:31:35,839
Qu'est-il arrivé à
évaluations de performances ? (RIRES)

455
00:31:35,840 --> 00:31:37,599
(SOUPIR)

456
00:31:37,600 --> 00:31:39,800
Je ne pense pas pouvoir faire ça.

457
00:31:40,320 --> 00:31:42,320
Et si je me trompe ?

458
00:31:42,640 --> 00:31:46,439
Nous ne pouvons pas nous permettre l'hypothèque
sur un seul salaire. (RENIFLE)

459
00:31:46,440 --> 00:31:49,520
- Vous venez tout juste de commencer.
- (SOUPIR)

460
00:31:51,720 --> 00:31:52,879
(PLEURE)

461
00:31:52,880 --> 00:31:54,559
Eh bien, eh bien.

462
00:31:54,560 --> 00:31:56,799
Bon.

463
00:31:56,800 --> 00:31:59,080
Cela atténuera l’avantage.

464
00:32:00,240 --> 00:32:02,279
(RENIFLE) Je devrais travailler. (SOUPIR)

465
00:32:02,280 --> 00:32:06,080
- Ça peut attendre.
- (SOUPIR)
- Tout peut attendre. Allez.

466
00:32:06,800 --> 00:32:08,799
C'est tout.

467
00:32:08,800 --> 00:32:10,800
(MUSIQUE TENSION)

468
00:32:30,560 --> 00:32:32,560
(CHANT D'OISEAU)

469
00:32:36,280 --> 00:32:38,280
(PANTALON)

470
00:33:13,680 --> 00:33:15,680
(MUSIQUE AMBIANTE)

471
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
(JINGLE DE CLÉS)

472
00:33:23,360 --> 00:33:25,360
(LA MUSIQUE AMBIANTE S'ARRÊTE)

473
00:33:41,320 --> 00:33:43,320
(LA PORTE SE FERME)
(SOUPIR)

474
00:33:45,600 --> 00:33:47,600
(INHALER PROFONDEMENT)

475
00:33:51,960 --> 00:33:53,960
(SOUPIR)

476
00:34:01,600 --> 00:34:03,600
(MUSIQUE CHILLANTE)

477
00:34:05,600 --> 00:34:08,079
ECHOES : Vous n’en avez aucune putain d’idée.

478
00:34:08,080 --> 00:34:10,080
C'est Darren Gibbston.

479
00:34:11,560 --> 00:34:13,560
(MUSIQUE MALAISABLE)

480
00:34:24,040 --> 00:34:26,039
(MOTIFS DU SOL)

481
00:34:26,040 --> 00:34:28,040
(UNE MUSIQUE inquiète)

482
00:34:30,960 --> 00:34:32,960
(PANTALON)

483
00:34:38,640 --> 00:34:40,479
Peut-être qu'il a été tué
sur le site Kennard,

484
00:34:40,480 --> 00:34:44,479
et peut-être que Piripi était impliqué et que
pourrait être la façon dont les deux sont connectés.

485
00:34:44,480 --> 00:34:46,480
D'ACCORD. (SOUPIR)

486
00:34:47,160 --> 00:34:48,959
Mais qu’est-ce qui te fait penser ça ?

487
00:34:48,960 --> 00:34:51,560
Je ne sais pas. Je ne sais pas encore.

488
00:34:52,200 --> 00:34:54,411
Mais je retourne à
le tout début. je suis

489
00:34:54,423 --> 00:34:56,839
en retournant au pont,
retour sur la scène du crime.

490
00:34:56,840 --> 00:34:59,015
Et je le regarde
avec un regard neuf. Et

491
00:34:59,027 --> 00:35:01,519
Darren s'intègre dans le
équation en quelque sorte. Je viens de...

492
00:35:01,520 --> 00:35:02,839
Je ne sais pas encore comment.

493
00:35:02,840 --> 00:35:07,799
Je ne peux tout simplement pas le voir tuer
ses ouvriers. C'est mauvais pour les affaires.

494
00:35:07,800 --> 00:35:09,959
D'ailleurs,
c'est un gars soucieux de sa communauté.

495
00:35:09,960 --> 00:35:14,559
- Ouais, je ne fais pas confiance à ce gars.
Il me fait juste chier.

496
00:35:14,560 --> 00:35:15,360
(MUSIQUE TENSION)

497
00:35:15,361 --> 00:35:19,040
Tilly, quelle est ta lecture
sur Darren Gibbston ?

498
00:35:19,800 --> 00:35:21,800
Tilly ?

499
00:35:25,480 --> 00:35:27,480
Tilly, tu m'entends ?

500
00:35:30,400 --> 00:35:31,639
Euh...

501
00:35:31,640 --> 00:35:34,520
Ce n'est pas quelqu'un avec qui il faut s'embêter.

502
00:35:37,040 --> 00:35:39,039
(MUSIQUE ÉTRANGE)

503
00:35:39,040 --> 00:35:41,040
(CHANT D'OISEAU)

504
00:35:41,400 --> 00:35:44,000
(APPROCHES DU MOTEUR VOURDISSANT)

505
00:35:44,520 --> 00:35:46,520
(LA PORTE DU VÉHICULE S'OUVRE)

506
00:35:48,680 --> 00:35:50,879
C'est comme si tu cherchais
pour des ennuis.

507
00:35:50,880 --> 00:35:53,439
Je t'ai dit de rester à l'écart
du pont.

508
00:35:53,440 --> 00:35:55,440
Hé.

509
00:35:56,880 --> 00:35:59,560
Où diable as-tu trouvé ça ?

510
00:35:59,760 --> 00:36:02,560
Lois Tremaine l'a laissé à la poubelle.

511
00:36:04,560 --> 00:36:07,440
- Elle ne l'a pas mis à la poubelle.
Je l'ai fait.

512
00:36:08,720 --> 00:36:11,400
As-tu eu ça tout le temps ?

513
00:36:14,760 --> 00:36:16,799
Pourquoi tu le prendrais ?

514
00:36:16,800 --> 00:36:19,000
Pourquoi tu le jetterais ?

515
00:36:19,600 --> 00:36:21,599
C'est plein d'histoire.

516
00:36:21,600 --> 00:36:23,239
(MUSIQUE SOMBRE)

517
00:36:23,240 --> 00:36:24,999
Bien sûr.

518
00:36:25,000 --> 00:36:30,080
(RESPIRATION JAGÉE) Le pont
t'utilise pour me ramener.

519
00:36:31,160 --> 00:36:34,319
J'ai cassé la dent.
Je pensais que c'était fait.

520
00:36:34,320 --> 00:36:37,359
Écoute, j'ai ma propre raison
pour être ici.

521
00:36:37,360 --> 00:36:40,760
Mon sang est dans le sol.
- Exactement, Ava.

522
00:36:41,320 --> 00:36:45,120
C'est pourquoi tu étais
le putain d'appât parfait.

523
00:36:45,720 --> 00:36:49,479
- Pourquoi es-tu si naïf ?
- Pourquoi tu fais tout ça à propos de toi ?

524
00:36:49,480 --> 00:36:51,480
Ava, s'il te plaît.

525
00:36:55,240 --> 00:36:59,240
- Il y a des choses pires que la mort.
- Comme quoi?

526
00:36:59,760 --> 00:37:01,760
Comme être oublié.

527
00:37:06,640 --> 00:37:08,640
Je n'ai pas fini ici.

528
00:37:10,680 --> 00:37:12,679
Ouais, eh bien, je le suis.

529
00:37:12,680 --> 00:37:14,680
(CONSTRUCTIONS MUSICALES INDÉPENDANTES)

530
00:37:23,480 --> 00:37:25,480
(SOUPIR)

531
00:37:29,080 --> 00:37:31,160
(PASSAGE DE VOURNISSEURS DE MOTEUR)

532
00:37:31,560 --> 00:37:33,760
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?

533
00:37:34,640 --> 00:37:36,640
J'ai besoin d'un flic apprivoisé.

534
00:37:37,080 --> 00:37:39,159
Stephen ne sert plus à rien.

535
00:37:39,160 --> 00:37:41,119
(Les pas reculent)

536
00:37:41,120 --> 00:37:43,279
SHAKILY : Je ne suis qu'un stagiaire.

537
00:37:43,280 --> 00:37:47,999
Tu as déjà vendu Tilly,
que vous le sachiez ou non.

538
00:37:48,000 --> 00:37:50,400
Conseils d’initiés sur l’affaire.

539
00:37:50,760 --> 00:37:54,879
Parler en dehors de l'école.
(des bruits sourds de marteaux à plusieurs reprises)

540
00:37:54,880 --> 00:37:59,519
Ce n'est pas quelque chose que ton nouveau patron va
je veux en savoir plus dans le journal.

541
00:37:59,520 --> 00:38:01,720
(LE MARTEAU CLIQUE LÉGÈREMENT)

542
00:38:02,400 --> 00:38:04,399
Comment était cette vodka ?

543
00:38:04,400 --> 00:38:06,400
Plutôt savoureux, non ?

544
00:38:07,440 --> 00:38:10,120
Êtes-vous autorisé à accepter des cadeaux ?

545
00:38:16,240 --> 00:38:19,120
(RESPIRE DE MANIÈRE DIFFÉRENTE) Qui es-tu ?

546
00:38:20,560 --> 00:38:23,240
Je suis mon putain de Père Noël.

547
00:38:26,480 --> 00:38:29,080
(APPROCHE PAS À PAS)

548
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
(GAPS)

549
00:38:32,840 --> 00:38:34,840
(RENIFLE)

550
00:38:37,800 --> 00:38:39,872
MESSAGERIE VOCALE : Vous avez
atteint le téléphone de Stephen

551
00:38:39,884 --> 00:38:41,879
Tremaine. S'il vous plaît, partez
un message. Merci.

552
00:38:41,880 --> 00:38:45,480
Tu étais dans sa poche
tout le temps.

553
00:38:45,760 --> 00:38:51,160
Vous avez créé ce monstre, et
C'est moi qui vais me faire manger.

554
00:39:06,240 --> 00:39:08,240
(MUSIQUE MALAISABLE)

555
00:39:16,040 --> 00:39:18,440
Stephen ne peut pas t'aider maintenant.

556
00:39:20,400 --> 00:39:23,400
Tu es toute seule, chérie.

557
00:39:38,120 --> 00:39:40,120
La réponse est oui.

558
00:39:42,280 --> 00:39:44,039
À tout cela ?

559
00:39:44,040 --> 00:39:46,039
Mm-hm.

560
00:39:46,040 --> 00:39:48,040
(MUSIQUE ÉLÉGANTE)

561
00:40:00,600 --> 00:40:02,600
(SOUPIR)

562
00:40:06,760 --> 00:40:08,760
(MUSIQUE AMBIANTE)

563
00:40:14,320 --> 00:40:16,119
(L'ARTICLE CRÈQUE)

564
00:40:16,120 --> 00:40:18,120
(INHALER FORTEMENT)

565
00:40:26,680 --> 00:40:28,519
Bill travaillait pour Darren.

566
00:40:28,520 --> 00:40:31,879
Alors peut-être que Darren l'a tué – il a eu Piripi
pour le mettre dans son ute, jeter le corps.

567
00:40:31,880 --> 00:40:33,880
Des faits, pas des sentiments.

568
00:40:37,280 --> 00:40:40,639
Bill a été retrouvé près de chez les Kennard,
il est donc plus probable que ce soit Trent ou Caleb.

569
00:40:40,640 --> 00:40:44,679
- Ou Darren aurait pu être sur place.
Il fait partie de Deep South Holdings.

570
00:40:44,680 --> 00:40:49,360
Bill et Darren ont une connexion.
Je sais qu'il est impliqué.

571
00:40:53,600 --> 00:40:55,439
Que recherchons-nous exactement ?

572
00:40:55,440 --> 00:41:01,640
Tout ce qui relie Darren à
soit Piripi Williams, soit Bill Foxton.

573
00:41:04,080 --> 00:41:06,079
Excusez-moi.

574
00:41:06,080 --> 00:41:08,880
Tu peux ouvrir ça ?
- Ne peut pas. Désolé.

575
00:41:14,000 --> 00:41:16,000
Hé.

576
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
(MUSIQUE CHILLANTE)

577
00:41:41,600 --> 00:41:43,600
(BRUITS DE PAPIER)

578
00:41:46,640 --> 00:41:48,640
Qu'est-ce que c'est ?

579
00:41:54,920 --> 00:42:00,199
- Ça ne veut pas dire que c'était Darren.
Je parie que beaucoup de gens utilisent cet espace.

580
00:42:00,200 --> 00:42:02,200
(MUSIQUE TENSION)

581
00:42:14,040 --> 00:42:15,959
C'est l'écriture de Gibbston.

582
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
Chantage?

583
00:42:24,000 --> 00:42:26,759
S'il te plaît, Ariki. Darren n'est pas
quelqu'un avec qui baiser.

584
00:42:26,760 --> 00:42:28,760
Ouais, et moi non plus.

585
00:42:34,120 --> 00:42:36,120
Oh, Jésus.

586
00:42:36,520 --> 00:42:38,719
Est-ce qu'il t'a contacté ?

587
00:42:38,720 --> 00:42:40,720
C'est quoi ce bordel, Tilly ?!

588
00:42:42,360 --> 00:42:45,399
Je ne ferme pas les yeux simplement
parce qu'un de vos potes est impliqué.

589
00:42:45,400 --> 00:42:46,919
(REVIME DU MOTEUR)

590
00:42:46,920 --> 00:42:49,319
Tu es aussi mauvais que Stephen.

591
00:42:49,320 --> 00:42:51,320
(LA SIRÈNE GRAMME)

592
00:42:52,280 --> 00:42:54,280
Attachez votre ceinture.

593
00:42:59,800 --> 00:43:01,800
(CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ)

594
00:43:03,760 --> 00:43:06,040
(LA SIRÈNE GÉNÉRÉE CONTINUE)

595
00:43:12,440 --> 00:43:14,039
Nous avons toujours besoin de Bill Foxton
tueur.

596
00:43:14,040 --> 00:43:17,319
Es-tu heureux pour moi
procéder à l'arrestation?

597
00:43:17,320 --> 00:43:19,320
Appelez vos avocats.

598
00:43:20,400 --> 00:43:21,879
Ne mentionnez pas son nom.

599
00:43:21,880 --> 00:43:25,160
Après l'enquête
parti.

600
00:43:25,440 --> 00:43:28,039
La famille n’est jamais finie.

601
00:43:28,040 --> 00:43:29,759
Putain, tu ne me vois pas.

602
00:43:29,760 --> 00:43:32,640
Vous ne l’avez jamais fait et vous ne le ferez jamais.

603
00:43:34,920 --> 00:43:37,959
- Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
- Je ne sais pas quoi faire. (SANGLO)

604
00:43:37,960 --> 00:43:39,360
Ce n'est pas la réponse.